استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫ربّما أساعدك لو أخبرتني ما تبحث عنه.
‫"زينب".
‫- "زينب"؟ ‫- ستستيقظ قريباً.
‫لم أر أي أحد يموت بسبب الصّعق الكهربائي.
‫افتحي عينيك يا عزيزتي، "زينب"!
‫- أتسمعينني؟ "زينب"! ‫- كُفّ عن الثّرثرة!
‫إنّها بخير.
‫ماذا تقصد بكونها بخير؟
‫ألا ترى؟ لا تتحرّك، "زينب"!
‫من تكون؟
‫تحدّث وإلا سأقتلك هنا.
‫- كفى، لا يمكنه التّنفس. ‫- اتركه يموت يا أبي.
‫أنا متأكّدة أنّه يعمل مع الخالد.
‫أنا واحد من...
‫أنا أحد المخلصين.
‫أرني وشمك.
‫مثل هدوء الدّم في عروقي.
‫- نحن بشر ونزأر مثل مدفع الهاون. ‫- نزأر مثل مدفع الهاون.
‫نحن المخلصون.
‫تبّاً! ماذا فعلت؟
‫ما اسمك أيّها الفتى؟
‫"أمير تركر".
‫هل أنت قريب "سردار تركر" ‫في جزيرة الأمراء؟
‫أنا ابنه.
‫كيف تعرف والدي؟
‫أنا ووالدك صديقان قديمان. ‫كيف حاله مؤخّراً؟
‫- لم أقابله منذ فترة طويلة. ‫- إنّه بخير.
‫أيمكنك فكّ قيدنا؟
‫بعدها يمكننا استكمال الحوار.
‫إنّه مميّز جدّاً.
‫أهو وشم؟ أين رسمته؟
‫صديق من الحي رسمه لي، ‫لديه أسلوب مميّز.
‫قلادتك جميلة جدّاً.
‫جميلة جدّاً.
‫مثلك.
‫حسناً.
‫هل ستبدأ الحديث الرّومانسي الآن؟
‫من؟ أنا؟
‫مطلقاً! أبداً!
‫"اتّصال وارد، (زينب)"
‫ما الأمر؟ لم أنت متعجّل؟
‫صديقتي "زينب" تحتاجني، يجب أن أرحل.
‫صديقتك "زينب".
‫لا أعرف مكانتها عندك
‫ولكنك لست مجرّد صديق بالنّسبة لها ‫بالتّأكيد.
‫ربّما تعتبرني كشقيقها الأكبر.
‫أعتقد أنك تفهم قصدي.
‫"ليلى".
‫- "هاكان". ‫- "ليلى".
‫لم أقل أي شيء.
‫تعجّلك بدا مبالغاً بالنّسبة لي فقط.
‫يجب أن أرحل حقّاً.
‫بالمناسبة، ‫لست في حاجة إلى إخبارك بذلك.
‫ولكن لا تخبر أيّ أحد بهذا الأمر.
‫بالطّبع لا.
‫ليس من اللطيف أن يعرف الناس
‫بأن السّيّدة "سانساك" العظيمة أقامت علاقةً ‫مع رجل من السّوق الكبيرة.
‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تعرفني مطلقاً.
‫ولكنني أرغب في التّعرف عليك.
‫أنت وكلّ المتواجدين هنا.
‫"مظهر" على سبيل المثال.
‫ما مشكلته؟
‫كان يراقبني أمس.
‫من الأفضل أن تتفاهم معه.
‫وإلا يمكن أن يسبّب لك المشاكل.
‫أنت لا تعرفين معنى المشاكل.
‫ألا يزال والدك في جزيرة الأمراء؟
‫- أجل. ‫- ألا يزال...
‫كان يأكل صينيةً كاملةً من حلوى البقلاوة، ‫أيفعل ذلك؟
‫أجل، ولكن أمّي لم تعد تسمح له بذلك.
‫- أبي. ‫- ما المشكلة؟
‫"هاكان" لم يجب هاتفه.
‫أخبرنا يا ذا الشّعر المموّج.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫كنت أراقب منزل "عايشة".
‫بعدها جئتما، ثم وجدت هذا المكان.
‫انتظر.
‫أكنت هناك ولم تتدخّل كل هذا الوقت؟
‫مهمّتي كانت المراقبة فقط، ‫لم أتمكّن من التّدخّل.
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫المخلصون ينفّذون فقط المطلوب منهم.
‫أحسنت، فعلت الصواب.
‫لم يكن هناك زوّار لأعوام.
‫ثم جئت أنت وذلك الرجل.
‫في البداية ظننت أن أحدكما هو الخالد.
‫عندما بدأ الآخرون ‫في إطلاق النار عليكما
‫أدركت أنّها ليست الحقيقة.
‫تتبّعتكما لأنني لم أعرفكما.
‫كنت سأتحرّى عنكما ثُمّ أبلغ بما عرفت.
‫ثم جئت إلى هنا وكبّلتنا.
‫ولكنك ماهر، والدك درّبك جيّداً.
‫أحتاج إلى تحسين مهاراتي في القتال.
‫لست سيئاً بالمرّة.
‫رأيت من هم أسوأ.
‫من كان ذلك الرّجل الّذي رافقك؟
‫أهو من المخلصين؟
‫كلّا.
‫إنّه المُحافظ الّذي كنّا ننتظره منذ أعوام.
‫إنّه المُحافظ.
‫"هاكان"!
‫أمرك يا سيّد "إرديم".
‫لم أحصل على الفرصة لكي أشكرك ليلة أمس.
‫شكراً.
‫أدّيت وظيفتي فقط.
‫إنّه رجل متواضع حقّاً، أليس كذلك؟
‫ستجبرني على التّخلي عن "مظهر" ‫لو استمررت في العمل بهذا الشكل.
‫ماذا حدث للصّبي الّذي هاجمك؟
‫لم تسأل؟
‫يمكنني تفهّم شعوره.
‫شيء شبيه بهذا حدث لوالدي.
‫لم أكن سأظلّ صامتاً أيضاً.
‫أكنت ستحاول أيضاً قتل المذنب؟
‫كلّا، أنا أتّفق معه.
‫ذلك الصّبي يحتاج إلى المساعدة وليس العقاب.
‫ونحن سنوفّر له المساعدة.
‫أليس كذلك؟
‫كنت تتحدّث مع أحد الأشخاص ليلة أمس ‫في الحفل.
‫"زينب".
‫يؤسفني ما حدث، ‫توجّب أن يكون اسمها في القائمة.
‫كلّا، أعلم أن "ليلى" قامت بدعوتها.
‫علمت أنّها مؤرّخة، ‫أهذا صحيح؟
‫أجل، إنّها كذلك، إنّها أستاذة في الجامعة.
‫تُدرّس لابن عمّي.
‫حسناً.
‫معذرةً.
‫فهمت.
‫لم لا تفهمون؟
‫"فيصل إرديم" هو آخر شخص شاهد والدي!
‫والدك رجل أعمال يا بنيّ.
‫لابدّ وأنّه لديه الكثير من الأعداء.
‫لم تشكّ في "فيصل إرديم"؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا محامي "ميتي غولتيكن".
‫قبل الاستجواب، أرغب في رؤية موكّلي.
‫على انفراد.
‫تفضّل.
‫هل أرسلتك أمّي؟
‫هل أمّي أرسلتك؟
‫أعلم أنّها تكرهني وتخجل منّي.
‫اصمت.
‫اهدأ.
‫كيف حالهما؟
‫أمّك وشقيقتك بخير.
‫أرجوك أخبر أمّي ‫أنني لم أرغب في قتل أي أحد.
‫أردت فقط معرفة مكان والدي.
‫اسمع، أبي والسيّد "إرديم" غير متفاهمين.
‫شُوهد آخر مرّة معه.
‫لذا أردت إخافته قليلاً.
‫لا دخل للسيّد "إرديم" بموت والدك.
‫موت؟
‫هل مات والدي؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني قتلت والدك.
‫وغد!
‫كان موتاً مؤلماً وبطيئاً.
‫حاول التّحكّم في غضبك.
‫وإلّا...
‫ستكون أمّك وشقيقتك التّاليتين.
‫أحسنت.
‫أبي يقول ذلك طوال الوقت.
‫مقابلة المُحافظ شرف.
‫لا يحصل معظم المخلصين ‫على فرصة مقابلة المُحافظ.
‫أشكرك.
‫لن يصدّق والداي ذلك.
‫هيّا يا "أمير"، لنتصل بوالدك.
‫سأتحدّث معك لاحقاً.
‫ليلة أمس كانت مليئةً بالمغامرات ‫على ما أعتقد.
‫في الواقع أعتقد أن ليلتك كانت مليئةً ‫أكثر بالمغامرات.
‫كيف سارت ليلتك مع "ليلى"؟
‫ماذا فعلتما؟
‫تعلّمي من ذلك الصبي قليلاً.
‫يعرف كيفيّة التّحدث مع المُحافظ ‫وكيفيّة احترام وخدمة المُحافظ.
‫عار عليك!
‫ماذا اكتشفت عن "مظهر"؟
‫ليس الكثير مع الأسف.
‫سأتولّى الأمر.
‫"أمير" سيعود إلى جزيرة الأمراء.
‫وأنت ستذهب معه يا "هاكان".
‫لم يا دكتور؟ سأراقب "مظهر".
‫مراقبته يوم عطلتك مجازفة.
‫ستلفت الانتباه.
‫دكتور، أنت تضيّع وقتي بالفعل بالأدوية ‫والتّدريبات وحجر الخاتم.
‫- والآن جزيرة الأمراء؟ ‫- "هاكان"!
‫وُلدت في جزيرة الأمراء.
‫والداك من هناك.
‫إلى جانب أن صداقة والدك و"سردار" ‫أقدم من صداقتي أنا و"سردار".
‫ربّما يخبرك بالكثير من الأشياء عن عائلتك.
‫ماذا سيخبرني يا دكتور؟
‫ألم يقتلهما الخالد؟
‫يجب أن تسمع ما سيخبرك به "سردار".
‫حسناً.
‫لن أذهب إلى صفّي بعد الظهيرة
‫- لأذهب مع "هاكان"... ‫- كلّا.
‫أنا وأنت سنبحث عن حجر الخاتم.
‫لو لم تعرف ماضيك فلن تتمكّن من تشكيل ‫مستقبلك يا "هاكان".
‫اذهب.
‫واجه ماضيك.
‫إنّها تفتقدك جدّاً يا عزيزتي.
‫سأزورها أكثر يا خالتي.
‫- شكراً. ‫- تبدين متعبة يا عزيزتي.
‫ترهقين نفسك في العمل.
‫كلّا يا خالتي، أنت تعرفينني، ‫هذه طبيعتي.
‫بالمناسبة، أحضرت دواء أمّي الجديد.
‫كيف حال الممرّضة الجديدة؟
‫- أهي مريحة؟ ‫- إنّها جيدة.
‫يمكنني الاعتناء بها في الفترة الصباحيّة.
‫الممرّضات مكلّفات.
‫أعمل لكي أتمكّن من دفع تكاليف الممرّضة، ‫لا بأس.
‫ابحثي عن الأولويّة يا عزيزتي.
‫أيوجد أي رجل محترم في شركتك؟
‫كيف تصنعينها بهذا المذاق الشهي؟
‫إنّها شهيّة جدّاً، سآخذ بعضها معي، ‫أيناسبك ذلك؟
‫الحياة قصيرة يا عزيزتي، ‫لا تتمسّكي بالتّفاصيل الصّغيرة.
‫أمّي.
‫أتعتقدين أنّه يجب أن أحدث خالتي عنه؟
‫أجل، أنت محقّة.
‫الوقت مبكّر جدّاً
‫يا أمّي العزيزة.
‫هذا هو المكان.
‫هيّا.
‫"ضريح (ميمار سينان)"
‫لا يمكن أن يكون الحجر داخله، ‫أليس كذلك؟
‫"زينب".
‫المخلصون لا يزعجون أبداً ‫الشخص الميّت في مكان دفنه.
‫إذاً يجب أن يكون هنا، لنبحث في المكان.
‫أبي، انظر.
‫يجب أن يكون هناك 4 صنابير ‫في ضريح "ميمار سينان".
‫هذا مقبضه مختلف أيضاً.
‫أجل، أيمكن أن تكون علامةً؟
‫إنّه حرّ، إنّه...
‫إنّه مزيّف.
‫"عندما تفعل الأشياء بروحك
‫- تشعر بنهر يتدفّق داخلك". ‫- "تشعر بنهر يتدفّق داخلك".
‫"ميمار سينان".
‫لنشعر بذلك النهر الذي يتدفّق داخلنا.
‫اقتربي.
‫ألم تعرف حقّاً أنك المُحافظ طوال ‫تلك المدّة؟
‫ولكنك وجدت الخالد وبدأت العمل معه.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫اسمع يا "أمير"، ترعرعت في السوق الكبيرة.
‫رغم أنني ما زلت ‫أتعلّم الأشياء المتعلّقة بالمُحافظ
‫أعرف الكثير عن النّاس.
‫تعلّمت القتال سريعاً جدّاً، ‫تفتقد بعض المهارات ولكن...
‫- أتريد القتال؟ ‫- كفى!
‫أنت ترتدي القميص.
‫لنتحدّث بجديّة، ‫ماذا حدث عندما ارتديت القميص؟
‫تعرّضت لطلق ناري.
‫"زينب" أطلقت النّار عليّ.
‫إنّها قويّة.
‫معذرةً، أتعمل هنا؟
‫أجل.
‫لابدّ وأنّه يوجد ضريح هنا.
‫أجل، عن أي ضريح تتحدّث؟
‫ضريح "فيفا".
‫- فهمت. ‫- نريد الذهاب إلى هناك حيث إننا هنا.
‫حسناً، أنتما في المكان الصحيح.
‫يوجد مبنى أصفر على بعد 100 أو 150 متراً ‫هناك.
‫إنّه هناك.
‫- مبنى أصفر؟ ‫- أجل.
‫شكراً جزيلاً، ليس بعيداً.
‫- ليس بعيداً مطلقاً. ‫- حسناً.
‫تبّاً! تناولنا إفطارنا.
‫- تبّاً! ماذا سنفعل؟ ‫- ابني.
‫- "أمير"! ‫- أمي!
‫اقترب يا "سردار"! "أمير" هنا!
‫ابني!
‫"أمير"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً.
‫"عايشة"؟
‫الخالد؟
‫عرفوه يا أبي.
‫من؟
‫أبي، اكتملت المهمّة، لذا عدت.
‫هذا "هاكان"، المُحافظ الأخير.
‫مرحباً.
‫"هاكان".
‫- مرحباً يا "هاكان". ‫- شكراً.
‫مرحباً يا "هاكان".
‫أنت تشبه والدك جدّاً.
‫- اقترب، أعددت الإفطار. ‫- أنا...
‫حسناً، يمكننا تناول الإفطار لاحقاً.
‫ألا ترغب في رؤية منزل والديك؟
‫سيكون ذلك جيّداً.
‫رافقنا يا "أمير".
‫هيّا.
‫هل تحيّيني بكلمة "مرحباً" فقط ‫بينما ابتعدت عن الديار لأعوام؟
‫ولكنك تقدّمين الإفطار والفطائر للمُحافظ.
‫- لا أصدّق يا أمّي! ‫- إنّه يكفي الجميع.
‫"إردال"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، مرحباً.
‫شكراً.
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫علمت أن "ميتي غولتيكن" هنا.
‫الرّجل الذي هاجم "فيصل إرديم" أمس.
‫رحل الآن.
‫"الشّرطة"
‫هل سُجن بالفعل؟
‫ليس السّجن.
‫- ذهب إلى المستشفى. ‫- ماذا؟
‫كان يتحدّث قبل قدوم محاميه.
‫ولكنه فجأة توقّف عن الحديث.
‫بدأ في الصّراخ وتكسير الأشياء.
‫أعطيناه مهدئاً وأرسلناه إلى هناك.
‫إلى أين؟
‫مستشفى "إتفال".
‫ولكنني لن أذهب إلى هناك لو كنت مكانك.
‫لا يتحدّث.
‫حسناً، شكراً.
‫أيمكنني طرح سؤال؟
‫ماذا كان شكل المحامي؟
‫"مظهر".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أتخيّل قطّ أن تقيمي علاقة ‫مع شخص يعمل في الشّركة.
‫خاصّةً مع ذلك الرّجل الجديد.
‫هل تراقبني؟
‫إنّها وظيفتي.
‫أنت مدير أمن السيّد "إرديم" ‫وليس مدير أمني.
‫هذا يعني الشركة نفسها.
‫لا أحد يمكن أن يفعل أي شيء في الخفاء ‫في هذه الشركة.
‫ألا يتضمّنك ذلك؟
‫سرقت 100 ألف يورو من الخزانة، ‫أتتذكر ذلك؟
‫أحسنت.
‫كنت سأشعر بخيبة أمل لو لم تلاحظي ذلك.
‫ربّما يجب أن تعرفي مكان إنفاق النّقود.
‫هذه لأمّك.
‫علمت أنك تعانين من وسائل المواصلات.
‫أنا والسيّد "إرديم" فكّرنا أن سيّارة ‫بأبواب ضخمة ستسهّل حياتك
‫في مرور "إسطنبول" البشع.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫معذرةً!
‫سأذهب للمراقبة قليلاً.
‫هيّا، هنا.
‫هذا المنزل.
‫هذا هو المنزل الذي وُلدت وترعرعت فيه.
‫اقترب.
‫ها هو.
‫لم نلمس أي شيء من يومها.
‫كانا يحبّان بعضهما.
‫أتعرف كيف تقابلا؟
‫تقابلا هنا في الجزيرة.
‫"مراد" و"سيدا" ترعرعا معاً.
‫تدرّبا معاً.
‫كانت "سيدا" تجيد حماية نفسها أكثر منه.
‫ولكن والدك كان خفيف الحركة أيضاً.
‫انتظر.
‫هل كانت أمّي من المخلصين؟
‫بالطّبع.
‫كل المُحافظين في عائلتك ‫تزوّجوا من المخلصات.
‫لم؟
‫لأن هن فقط من تفهّمن واجب ‫المُحافظ المقدّس.
‫"سيدا" كانت تعلم أن "إسطنبول" تأتي قبل ‫كل شيء بالنّسبة إلى والدك.
‫ذلك اليوم.
‫عندما أتى الخالد، أكنت هنا أيضاً؟
‫اجلس.
‫في ذلك اليوم، ‫عاد "مراد" إلى المنزل قبل الفجر.
‫تمكّن من قتل أحد الخالدين.
‫ولكن حيث إن الخالد الأخير تمكّن من الهرب
‫لم يشعر بالرّاحة.
‫كان محقّاً بشأن ذلك.
‫"مراد"؟ أهذا أنت؟
‫عندما سمع صراخ "سيدا"...
‫فعل شيئاً لا يتوجّب أبداً على المُحافظ ‫القيام به.
‫ارتكب الخطأ الذي كلّفه حياته.
‫تصرّف بغريزته.
‫تصرّف كأب.
‫لم يفكّر في سلامته.
‫كنّا قد سمعنا
‫عن المذبحة الّتي أُقيمت في مخيّم التّدريب.
‫كنا في طريقنا لتحذير "مراد" و"سيدا".
‫ولكن الوقت كان قد تأخّر جدّاً.
‫استمررت في الدّعاء حتّى أتينا إلى المنزل.
‫في اللحظة التّي ظننت فيها أنني فقدتك
‫خرجت من مكان مفاجىء.
‫من الخزانة.
‫كنت صغيراً ولكنك تمكّنت من الاختباء.
‫علمك والداك كيفيّة حماية نفسك ‫حتّى في ذلك العمر المبكّر.
‫آخر ناجٍ من سلالة المُحافظين.
‫أتمنّى لو كان شقيقاك في مثل حظّك.
‫شقيقاي؟
‫شقيقك وشقيقتك التّوأم.
‫لم أكن أعلم بأمر شقيقيّ.
‫"نشأت".
‫انتظر.
‫كان عمرهما 6 أعوام.
‫يبدأ المحافظون تدريبهم في عمر مبكّر.
‫لهذا كانا في المخيّم.
‫مذبحة مخيّم التّدريب.
‫قلت إن والدي ارتكب خطأ.
‫ذلك الخطأ كلّفه حياته.
‫ماذا كان ذلك الخطأ؟
‫لم يرتد القميص السّحري.
‫وجدنا القميص في الحمّام على بعد مسافة ‫يسهل له الوصول لها.
‫في ذلك اليوم، نسي "مراد" كلّ ما تعلمه.
‫تصرّف وفقاً لمشاعر الحبّ ‫والخوف على عائلته.
‫هذا كان خطأه الوحيد.
‫الحبّ.
‫بالنّسبة إلى المُحافظ، لا شيء
‫ولا أحد يجب أن يكون أهمّ من "إسطنبول".
‫لا يجب ذلك.
‫وإلا سنهلك كلّنا.
‫أيمكن أن تتركاني بمفردي للحظات؟
‫أنت تعرف مكاننا.
‫هيّا يا "أمير".
‫كان يمكن أن أرافقك.
‫حسناً، على أيّة حال...
‫أخبرني لو وجدت شيئاً، هل اتّفقنا؟
‫توخّ الحذر.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أتعجبك السيّارة؟
‫ليست سيئةً.
‫لم نحصل على فرصة المقابلة ليلة أمس.
‫أنا "فيصل".
‫أنا أعرف من تكون.
‫- ماذا تفعل... ‫- جئت هنا لمقابلتك.
‫أنت خبيرة في تاريخ العثمانيين
‫ولكنك لا تهتمّين بمشروعي في "آيا صوفيا".
‫هل معلوماتي خاطئة؟
‫كلّا، أنا أمتلك وظيفة بالفعل ‫يا سيّد "إرديم".
‫ألم تملّي من قراءة التّاريخ الذي كتبه ‫الآخرون
‫بينما يمكنك كتابة تاريخك؟
‫شكراً جزيلاً على عرضك
‫ولكن لدي الكثير من المسؤوليات بالفعل ‫الآن يا سيّد "إرديم".
‫يمكنك مناداتي بـ"فيصل".
‫مع الأسف أرفض عرضك
‫يا سيّد "إرديم".
‫"ضريح (ميمار سينان)"
‫إنّه قادم.
‫مرحباً!
‫لم يريد "فيصل إرديم" أن تعملي ‫في مشروع "آيا صوفيا"؟
‫لا أعرف.
‫ولكن لا تقلق.
‫لن أقبل الوظيفة.
‫إنّها فرصة عمل عظيمة.
‫أعتقد أنّه توجّب عليك قبولها.
‫لا يتبقّى سوى فصل دراسي واحد ‫لأكمل شهادة الدكتوراه.
‫لم أفعل ذلك؟ لست مجنونةً.
‫أخبرني بما يدور في ذهنك.
‫تقولين إنك تريدين مستقبلاً أكاديمياً ‫ولكنني لا أعتقد أنّك جادّة بما يكفي.
‫ألا تعتقد أنّني جادّة بالقدر الكافي؟
‫لم تحضري آخر 3 صفوف، تأخّرت في تسليم ‫درجات اختبار نصف الفصل الدّراسي.
‫آسف، ولكنني لم يعد بإمكاني حلّ مشاكلك.
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫أتصرّفك هذا بسبب عدم إتاحتي الوقت ‫لممارسة الجنس معك؟
‫انتظري يا "زينب".
‫توقّفي، لنضع حدّاً هنا.
‫حسناً.
‫أنت غاضب
‫لأن "فيصل" عرض عليّ الوظيفة ‫ولم يعرضها عليك.
‫"زينب".
‫هل فكّرت قطّ في سبب ‫عرضه للوظيفة عليك؟
‫سأراك في الصفّ
‫يا أستاذي.
‫طاب يومك يا "صالح".
‫شكراً.
‫ما أروع هذه الألوان!
‫نموت بشكل جيّد.
‫كلّك جميلة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫شكراً.
‫أمّي كانت تتحدّث مع أزهارها مثلك.
‫تنمو بشكل أسرع لو تحدّثت معها.
‫ما معنى هذا الصوت؟
‫أتريدين معرفة معنى هذا الصّوت؟
‫قرأت في مكان ما
‫أن التّحدث مع الزّهور إحدى علامات ‫التّقدّم في العمر.
‫سأريك
‫إحدى علامات التّقدّم في العمر.
‫ما هذا؟
‫طلبت منك مرّات عديدة
‫منع أطفالك من ترك ألعابهم في المكان.
‫هل أصبحوا أطفالي الآن؟
‫"(الفيصل)"
‫أريد الاجتماع بفريق عمل فن الفسيفساء.
‫سيّد "إرديم".
‫سنكمل لاحقاً.
‫سيّدة "إرمان".
‫أرسلت لي وثيقة مكتوبة بعرضك.
‫أجل.
‫لكي تعرفي مدى جديّتي.
‫وأنا هنا لإعادتها.
‫لم يتوجّب أن تتكبّدي تلك المشقّة، ‫كان بإمكانك الاتّصال.
‫أردت التّأكّد من حصولك على رسالتي.
‫سيّدة "إرمان"، اهدئي قليلاً أرجوك.
‫فنجانان من القهوة التّركيّة المحلّاة ‫بالسكر.
‫لن أحتسي القهوة، شكراً.
‫ضغطة واحدة تكفي.
‫تُرى هل قابلت "هاكان" اليوم؟
‫- أجل. ‫- إذاً تعرفين مكانه.
‫أجل.
‫مديره "مظهر" يسأل عنه.
‫لم يرد على مكالماتي.
‫هذا هو سبب سؤالي.
‫هل أنت قلقة عليه؟
‫أجل.
‫أليست المشكلة قضاءه الليلة معك أمس
‫وعدم ردّه على مكالماتك اليوم؟
‫"هاكان" خارج المدينة ‫بسبب بعض الشؤون العائليّة.
‫سيتّصل بك بعد عودته.
‫شكراً.
‫"ليلى".
‫لسنا صديقتين.
‫ولكن لو كنا صديقتين لكنت سأخبرك بهذا...
‫حياة "هاكان" أعقد ممّا تبدو عليه.
‫لو كنت ستقيمين علاقةً معه ‫فيجب أن تتحمّلي المجازفة.
‫مرحباً يا "آدم".
‫أهذا أنت مجدّداً؟
‫- أنت... ‫- هيّا.
‫لم أخبر أي أحد بأي شيء.
‫اجلس.
‫يبدو أنك معتاد على وجود زائرين ‫غير مدعوّين.
‫ولكنني لست من تظنني.
‫صوتك...
‫كنت في الضّريح اليوم.
‫سألتني عن عنوان.
‫أرسلتني إلى المبنى الأصفر.
‫أخبرني يا "آدم".
‫كيف يمكن لرجل أعمى معرفة لون المبنى؟
‫- من تسبّب في إصابتك بالعمى؟ ‫- كان حادثاً أثناء العمل.
‫لا يمكن أن يدمّر أيّ حادث شبكيّة العين ‫بذلك الشكل.
‫حسناً، سأخبرك بكلّ شيء، ‫أعدك بذلك.
‫سأخبرك.
‫كنت في مناوبة ليليّة ‫في الضّريح ذات ليلة.
‫حضر رجل.
‫أعطاني ألف ليرة.
‫طلب مني التّغاضي عمّا سيفعله.
‫ماذا فعل؟
‫لا أعرف، أقسم لك.
‫بعد المناوبة، عدت إلى المنزل ‫وخلدت إلى النوم.
‫ثم ذات يوم
‫حضر.
‫كبّلني.
‫رغم أنني أقسمت له إنني لن أخبر ‫أي أحد بأي شيء.
‫أخبرني أن الثقة لا يمكن أن تُشترى.
‫"حمض الهيدروكلوريك"
‫نفّذت كلّ ما طلبه منّي.
‫فعلت كل شيء.
‫أتتذكر وجهه؟ أيمكنك وصفه؟
‫آخر شيء شاهدته هو وجهه.
‫كان وجهه قاسياً.
‫شعره أسود وعيناه سوداوان.
‫الطريقة التّي تحدّث بها كانت مختلفةً جدّاً ‫وكأنّه ليس من هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتّصلت بك عدة مرّات ولكنك لم تردّ.
‫أعلم.
‫"زينب" أخبرتني أنك لديك بعض ‫المشاكل العائليّة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫"هاكان"، لم أتيت هنا؟
‫ادخل.
‫"زينب"، لدي بعض الأخبار المثيرة، ‫يجب أن نتحدّث.
‫ماذا حدث؟
‫لا نجد "هاكان"، إنّه مفقود.
‫كيف حالك اليوم يا صغيرتي؟
‫إليك القليل.
‫كانت أمّي تحبّ تربية الزّهور أيضاً.
‫لا أربيها حقّاً.
‫الصبّار يمكن أن يحيا رغم الإهمال.
‫إنّه قوي.
‫مثلك.
‫هل نصارع في هذه الحياة هباءً؟ ‫هل فكّرت في ذلك قطّ؟
‫ربّما...
‫حياتنا مقدّرة.
‫مهمتنا هي لعب الأدوار ‫وقتما يحين دورنا.
‫أتتذكّر ما كتبته في سيرتك الذاتيّة
‫عندما أتيت إلى اختبار العمل؟
‫كتبت العديد من الأشياء.
‫"أكبر أحلامي هو العمل مع السيّد (إرديم)".
‫حقّقت ذلك الآن.
‫أتعرفين الأحلام الآن؟
‫"اتّصال وارد، (زينب)"